Los Elementos

Leyendo uno de esos tochos de que tanto me gustan, , me crucé con una el texto de una cancioncilla ideal para celebrar el Día del Orgullo Friki: , de . El texto, en inglés, recita en verso los elementos de la tabla periódica hasta el número atómico 102, y discurre de esta guisa:

There’s antimony, arsenic, aluminum, selenium
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium
And nickel, neodymium, neptunium, germanium
And iron, americium, ruthenium, uranium
[…]

Picado por el tema general del libro de Hofstadter, a saber, el concepto de traducción, decidí probar a traducir esta joyita al español, incluyendo los quince elementos sintetizados desde que Lehrer la publicó. Allá va. ¡Todo por el !

Hay antimonio e indio, aluminio y selenio
Hidrógeno y oxígeno, nitrógeno, renio
Y níquel y neodimio, neptunio y germanio
Y hierro y americio, rutenio y uranio

Europio y zirconio, lutecio y vanadio
También lantano y osmio, amén de astato y radio
Y oro y protactinio y arsénico y galio
Tungsteno más que torio, tulio menos que talio.

Hay itrio e iterbio, actinio y rubidio
Boro y gadolinio, niobio e iridio
Y estroncio y silicio y plata y samario
Y bismuto, bromo, litio, berilio y bario.

Hay holmio y helio y hafnio. También hay erbio
Y fósforo y francio, igual que flúor y terbio
Hay curio y calcio, hay molibdeno y magnesio
Hay disprosio y escandio, hay estaño, hay cesio

Y plomo, praseodimio, platino y plutonio
Paladio y prometio, potasio y polonio
Hay tantalio, tecnecio, titanio y telurio
Hay cadmio, hay cromo, hay manganeso y mercurio

Hay azufre y californio, fermio y berkelio
Y un poco de mendelevio, einstenio, nobelio
Y argón, kriptón, neón, radón, xenón, zinc y rodio
Cloro, carbono, cobalto, cobre, yodo, sodio

Laurencio, hahnio, dubnio. Poco bohrio, más cerio
Hay seaborgio. Hay hassio. Hay darmstadtio y meitnerio
Un poco de roentgenio y algo de rutherfordio
Y faltan otros aún sin nombre. ¡Menudo incordio!

Publicado por

Iván Rivera

Another instance of Homo sapiens.