Leyendo uno de esos tochos de Douglas Hofstadter que tanto me gustan, Le Ton beau de Marot, me crucé con una el texto de una cancioncilla ideal para celebrar el Día del Orgullo Friki: “The Elements”, de Tom Lehrer. El texto, en inglés, recita en verso los elementos de la tabla periódica hasta el número atómico 102, y discurre de esta guisa:

There’s antimony, arsenic, aluminum, selenium
And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium
And nickel, neodymium, neptunium, germanium
And iron, americium, ruthenium, uranium
[…]

Picado por el tema general del libro de Hofstadter, a saber, el concepto de traducción, decidí probar a traducir esta joyita al español, incluyendo los quince elementos sintetizados desde que Lehrer la publicó. Allá va. ¡Todo por el Orgullo Friki!

Hay antimonio e indio, aluminio y selenio
Hidrógeno y oxígeno, nitrógeno, renio
Y níquel y neodimio, neptunio y germanio
Y hierro y americio, rutenio y uranio

Europio y zirconio, lutecio y vanadio
También lantano y osmio, amén de astato y radio
Y oro y protactinio y arsénico y galio
Tungsteno más que torio, tulio menos que talio.

Hay itrio e iterbio, actinio y rubidio
Boro y gadolinio, niobio e iridio
Y estroncio y silicio y plata y samario
Y bismuto, bromo, litio, berilio y bario.

Hay holmio y helio y hafnio. También hay erbio
Y fósforo y francio, igual que flúor y terbio
Hay curio y calcio, hay molibdeno y magnesio
Hay disprosio y escandio, hay estaño, hay cesio

Y plomo, praseodimio, platino y plutonio
Paladio y prometio, potasio y polonio
Hay tantalio, tecnecio, titanio y telurio
Hay cadmio, hay cromo, hay manganeso y mercurio

Hay azufre y californio, fermio y berkelio
Y un poco de mendelevio, einstenio, nobelio
Y argón, kriptón, neón, radón, xenón, zinc y rodio
Cloro, carbono, cobalto, cobre, yodo, sodio

Laurencio, hahnio, dubnio. Poco bohrio, más cerio
Hay seaborgio. Hay hassio. Hay darmstadtio y meitnerio
Un poco de roentgenio y algo de rutherfordio
Y faltan otros aún sin nombre. ¡Menudo incordio!