Queen. No conozco todas sus canciones, pero ¡es Queen! Hace relativamente poco tiempo me encontré esta extraña joya de estilo supuestamente country, compuesta por Brian May. Doctor Brian May, el más astrofísico de todos los músicos y el más músico de todos los astrofísicos —parafraseando al mote que acompaña a Aleksandr Borodín en todas las historias de la música que existen: era químico.
Es difícil excusar a todo el que piense que ’39 —la canción, así se llama— es un cuento sobre marineros que se embarcan al principio de la Segunda Guerra Mundial.
| In the year of thirty-nine | En el año 39 |
| Assembled here the volunteers | aquí reunidos los voluntarios |
| In the days when lands were few | en los días en que las tierras escaseaban |
| Here the ship sailed out into the blue and sunny morn | La nave partió hacia la azul y soleada alborada |
Los marineros pasaron muchos días solitarios a bordo de su nave, atravesando los ¿lechosos mares? (Milky seas en el original.) Los mares no suelen parecer de leche.
| In the year of thirty-nine | En el año 39 |
| Came a ship in from the blue | Llegó una nave del gran azul |
| The volunteers came home that day | Los voluntarios volvieron a casa aquel día |
| And they bring good news | Y traen buenas noticias |
| Of a world so newly born | De un mundo tan nuevo |
| Though their hearts so heavily weigh | Aunque sus corazones estén llenos de pesar |
| For the earth is old and grey | Por la Tierra, vieja y gris |
Los voluntarios están de vuelta el mismo año y ¡la Tierra es vieja! De acuerdo, la canción suena a country, pero es en realidad un pequeño relato de ciencia ficción. El gran azul, los mares lechosos, son metáforas del cosmos. Los voluntarios, cosmonautas, marcharon en 2039 (¿2139?) Encontraron un planeta habitable, un mundo tan nuevo y emprendieron el viaje de vuelta. Para ellos sólo había pasado un año (though I’m older but a year), pero llegaron de vuelta a la Tierra en otro 39 ¿2139, 2239?
Sí, es Brian May, doctor en astrofísica. Pero reconozco que no me esperaba una canción de Queen sobre la dilatación temporal descrita por la Relatividad Especial.
Y menos el día en que cumplo 39 años.
Genial 😀
¡Y felicidades!
39! estás hecho un chaval!! Quien los pillara !!
Hablando de músicos, hoy también cumple años Rosendo Mercado, otro 9, el 59! Quien lo pillará!!
Felicidades!!!
Qué forma tan bonita de decirnos que es tu cumple, eres cosmonáutico. XD
Muchas felicidades Iván, un abrazo.