brucknerite

Hoy hace precisamente un año, trescientos sesenta y cinco días —sin fallar uno solo— que he estado siguiendo el curso de alemán de Duolingo con una suscripción anual de pago. Mi alemán ha pasado, ciertamente, de un estado quiescente a uno en el que puedo entender una cantidad bastante considerable de textos. El año pasado viajé a Berlín y pude notar, también allí, la mejora.

Y hoy ha sido el día que he cancelado mi suscripción, justo antes de que se renovara, he borrado mi cuenta y la aplicación de mi teléfono. Hace pocos días se supo que la empresa de Pittsburgh había cesado a un número indeterminado de traductores externos para, presuntamente, sustituirlos por «inteligencia artificial».

Y yo me pregunto: si la inteligencia artificial es lo suficientemente buena para la aplicación de aprendizaje de idiomas más descargada, ¿por qué no iba a ser lo suficientemente buena para mí? Ya hice pruebas con ChatGPT generando textos sencillos en alemán y español, y fueron más o menos satisfactorias. No planeo, sin embargo, continuar mi aprendizaje del alemán mediante IA. Me expondré a cuentas en redes sociales que escriban en este idioma y leeré noticias de proveedores fiables, como Deutsche Welle, para no perder demasiado nivel. Usar Duolingo sabiendo que el contenido es cada vez más obra de un generador algorítmico de textos tiene, por lo mismo, muy poco sentido.

Así que me voy con mi cuenta bancaria a otro lado. Hablamos mucho de cómo crear hábitos y muy poco de cómo matarlos, pero eso es exactamente lo que voy a hacer a partir de hoy. Tschüß, kleine grüne Eule.